Hace muchos años que no venía aquí
En la calle pasando el tiempo
A la izquierda y a la derecha
Los edificios alcanzan el cielo
Están fuera de vista
En medio de la noche
Estoy de vuelta, De vuelta a la rutina de Nueva York
8 DE ABRIL
- ¿Está todo bien? - Sí
Sí.
Está tenso.
Pareces tenso, Nick.
Simplifiquemos todo este asunto.
¿Asunto? Qué elección de palabras tan horrible.
Bien, Gwen, pero no me ataquen en manada, por favor. ¿De acuerdo?
- ¿Lo hacemos? - Si.
Sí, ustedes dos.
Discúlpate, hermana.
Discúlpate tú, hermana.
Me encantaría estar en una situación sin líos ni tormentos
y siento que hacia allá vamos.
¿Cuántas asistentes has tenido, Nick?
Una por semestre. En los veranos, ninguna.
Puede que me equivoque, pero creo que Naomi será la sexta.
- Octava. - ¿Octava?
Se te olvidan aquella y ese otro sujeto.
Había dos sujetos.
Dos hombres. Seis mujeres.
Me imagino que las mujeres son mejores archivistas.
Hay una cierta calidad meticulosa en el trabajo que...
Sí, creo que las mujeres suelen sobresalir de manera más natural.
Prefiero emplear a mujeres como asistentes en mi trabajo.
Trabajas con documentos.
"Materiales". Sabes que la palabra es "materiales".
Los "materiales de tu padre".
Me pediste que archivara los materiales de tu padre.
Si quieres que los materiales de tu padre estén tasados para fin de año
tendrás que aceptar que necesito otro par de manos.
- Hola. - Hola.
Hola, entra.
Alyssa, Gwendolyn, ella es Naomi.
Ella es mi esposa, Alyssa, y su hermana, Gwen.
Son las hijas de Timothy.
Disculpa, entra.
Gracias. Lo haré.
- Hablamos pronto. - Que sea pronto.
Puedo ayudar.
No es necesario.
¿Un rato agradable?
Sí.
Sí. Gracias. ¿Y tú?
Fue agradable.
Muy agradable.
¿Aún te parece bien salir con Gwen a principios de la próxima semana?
Estoy seguro de que estará bien.
¿Qué te pareció Naomi?
Me pareció agradable.
¿Es todo?
Creo que es agradable que trabajes con estudiantes
de nuevo en tu trabajo.
Acabas de decir "agradable" y "trabajo" dos veces en la misma frase.
¿Hay algo de malo en la forma como hablo?
No lo hay.
Tienes todo arreglado.
Disculpa, pero no estoy en mi mejor momento. Me recostaré.
¿Dónde se queda Naomi mientras está aquí?
¿Qué?
No lo sé.
Supongo que en algún lugar cercano.
¿En nuestro barrio?
No sé. La contacté con Jack y Dorothy
ya que están haciendo el viaje sabático de Jack.
Lo sabías, ¿no?
¿Qué vive en la misma calle?
No, que Jack y Dorothy están de viaje.
En realidad no los conozco.
Sí, sí los conoces, los vemos todo el tiempo.
Son tus amigos. Yo no los conozco.
Hemos estado en su casa. Han estado aquí.
Comemos juntos.
De acuerdo. Bien.
¿Necesito preocuparme por Naomi?
¿Puedes parar?
12 DE ABRIL
¿No te molesta en absoluto?
No. En realidad, el propósito de la soledad y el aislamiento
es lo que inicialmente me inclinó hacia archivar y tasar.
La dificultad llega
cuando la gente no sabe exactamente lo que hago.
Como Gwen, mi cuñada,
de alguna manera me recuerda que todo se trata del tiempo aquí.
Mira, siempre hay una Gwen.
Lo que quiero decir es que siempre hay una viuda o una hija o un hijo.
Estoy muy ansiosa por aprender de alguien con tanta experiencia.
No hay mucho de esto en Australia.
¿Por qué crees que es?
No lo sé. Tal vez falta de emoción.
¿Una relación atrofiada con el pasado?
Por lo general la gente bota cosas y se olvida de ello.
Interesante.
Sí, pero estoy muy emocionada
de ver lo que me tienes que mostrar durante los siguientes meses.
De acuerdo.
Bueno.
Bien,
me gusta empezar con las notas y la correspondencia.
Es una parte voluminosa del proceso, así que lo saco del camino.
Me gusta...
Empezamos con estos y luego
ese va aquí, y este, y estos se convierten en cronología.
Y definitivamente lo necesitaremos en todo el proceso.
Bien, genial. De acuerdo.
Me gustó mucho haber conocido a Alyssa y Gwen la otra noche.
Espero que podamos hacer eso de nuevo.
Sí, seguro.
¿Gwen tiene hijos?
No, creo que Timothy en secreto estaba decepcionado
por no haber tenido nietos.
Nunca se lo dijo, pero...
Obviamente, ambas tienen su opinión al respecto.
Supongo que murió el linaje.
Sí, podría decirse.
Es mucho más emocionante que de lo que estamos hablando.
Bien, ambas parecen mujeres realmente interesantes, así que
me gustaría conocerlas.
Lamento que este lugar no tenga tanto.
Sólo que es cerca de mi casa.
En realidad nunca pensé sobre adónde llevar a alguien
porque suelen usar ese tiempo para conocer amigos
o generalmente alejarse de mí.
Bien,
teniendo en cuenta que no conozco a nadie, espero que no te moleste.
No, sólo me siento mal de que no sea un lugar emocionante.
Es emocionante para mí.
Pensaré en otro lugar para nosotros, cerca de aquí.
No, no, porque te gusta la rutina.
De eso me doy cuenta.
Repetición, lo señalas con mucha frecuencia.
Supongo que es cierto.
El trabajo es muy similar, día a día. ¿No te afecta en absoluto?
No, es totalmente lo contrario.
Es emocionante.
Tendría que serlo, para que yo esté ahí abajo,
ya sabes, que al final, que todo cabe en una habitación.
Y puedo asimilarlo y...
Siempre me ha llamado la atención.
Supongo que me mudo seguido.
Nunca he estado en el mismo lugar durante mucho tiempo.
Mis padres también se mudaban con mucha frecuencia,
así que nunca sentí que tuviera la oportunidad de acumular
las cosas que esta gente tiene.
Así que estar cerca de esto se siente como, no lo sé,
como una fantasía o algo así.
Me preocupa que cuando me vaya
realmente no dejaré mucho de lo cual encargarse.
Entonces, ¿cuál es la meta?
Bien,
sé para lo que soy buena y lo que hago
y entiendo el trabajo, como probablemente lo sientes también.
Me gustaría escribir
reportes no ficticios para gente común.
Dramatizarlos de modo que los haga interesantes.
Tal vez ver si puedo convertirlos en películas.
La gente nunca hará películas de gente común que nunca hace nada.
Ellos están afuera.
Te puedo llevar hacia algunos.
Seguro. Sería genial.
¿Cómo va el día?
¿Te quedas?
Creo que tendré que hacerlo.
De otra forma, no termino nunca.
¿Te vas?
Eso espero. Sam quería que nos viéramos.
Te verás con ella, luego te veré en casa cuando sea.
Sí. Seguro.
Debo ir a terminar antes de perder el hilo.
- Dale mis saludos a Sam. - Lo haré.
Perdón. Antes de que se me olvide, iba a mencionar esto antes.
Mi mamá llamó. El hijo de uno de sus viejos amigos de la universidad
se acaba de mudar aquí y no conoce a nadie.
Me pidió que saliéramos.
Bien, dijiste que aún tienes trabajo que terminar, ¿cierto?
Lo sé. Me siento mal porque tal vez tenga que cancelarle.
Es una mujer. Lamento si no fui claro.
Entonces, ¿vas a trabajar?
¿O vas a salir, sólo que no conmigo?
Ese es el punto. Aún no estoy seguro.
De todos modos, será inútil.
Vi a la chica una vez cuando tenía unos cinco años.
Seguro que ahora apesta.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Decirle que no a mi mamá?
Podrías intentarlo.
No.
Dale mis saludos a Sam.
Estoy bien. Estoy bien.
Cosas de niñeras.
Hablemos de eso.
No es un caso de doctor y paciente, sólo es una dificultad logística
con la que he estado lidiando desde que volví a trabajar, lo que...
No sé si he debido hacerlo hasta dentro de unos cuantos meses.
Aquí vamos.
No, no es así, es sólo que
supongo que hay que encontrar el equilibrio en casa.
¿Tiene sentido?
Es que ahora tenemos esta pequeña criatura trabajadora
que crea un desequilibrio, ¿sabes?
¿Qué más?
Todo está bien. Es como la última vez que te vi...
Iba a preguntar...
No, lo siento.
¿Qué ibas a decir?
Iba a decir que sé que pagué por mi almuerzo hoy,
pero me preguntaba si tal vez podrías pagarlo de ahora en adelante.
- O tal vez proveer un viático. - Perdón, debí haber pagado hoy.
- Te lo reembolsaré. - No, por favor. Por hoy está bien.
Normalmente ni siquiera iría a almorzar sólo por ahorrar dinero.
- Lo entiendo. - Genial, gracias.
Seguro.
Perdón, en realidad no lo estás haciendo bien.
Estos no se han escaneado
y no puedes hacerlo apropiadamente cuando están en el plástico.
Bien. Lo siento.
No, lo siento, yo sólo...
Proceso de aprendizaje.
- Sí. - Sí.
Bien.
¿Es agradable
vivir tan cerca de donde trabajas?
A alguna gente le parecerá agobiante o asfixiante, pero a mí me encanta.
Es emocionante que toda mi vida exista en una zona pequeña.
Es genial.
Entonces,
¿te gusta el lugar?
Sí, es genial.
Muchas gracias por ayudarme a acomodarme.
Y por pagar la diferencia.
- Por supuesto. - ¡Bien!
Bueno, hoy tuve un gran día
y ansío mucho más mañana.
Nos vemos.
Sí.
Te traje esto.
Espero que aún no tengas uno.
No, pero desde hace un tiempo pensaba en conseguir uno.
¿De qué hablamos? ¿De una pesadilla o sólo un martes?
Ella es genial. Es genial.
Es genial.
Ella...
Prefiero... Ella es una persona genial para la cual trabajar, para mí,
que yo trabaje para ella
ahora mismo.
Mi meta es saber en lo que me estoy metiendo
antes de meterme.
Una cita de hermanas.
Ideal.
¿Sólo has estado una vez?
Tal vez dos.
¿Cómo lo recuerdas?
Apenas recuerdo que soy cinco años mayor que tú.
Lo recuerdo porque tú y tus amigos eran
los chicos más geniales en los que había puesto mis ojos.
Los chicos estadounidenses son toda una novedad.
Ansiaba llegar a casa y contarles a mis amigos sobre ti.
Seguro que la historia era totalmente emocionante
y se contó muchas veces al pasar los años.
En realidad, sí.
Mis historias estadounidenses eran muy populares.
Era el Gran Cañón, Disneyland y tú.
El Gran Cañón y yo. Me siento halagado.
¿Y cuál era el deporte que practicabas?
- Lacrosse. - ¡Eso es, Lacrosse!
Tú y tus amiguitos deportistas.
Los chicos más guapos que había visto
en Estados Unidos.
Distinción clave: "En Estados Unidos". Tenías mejores en casa.
Sí, pero ellos querían jugar fútbol australiano y no lacrosse.
Mi mamá estará muy contenta de que nos hayamos encontrado.
La mía también.
Aunque no tenías que hacerlo a los primeros tres días de haber llegado.
¿Qué más iba a hacer?
Sí, seguro. De acuerdo.
¿Qué hace tu esposa?
Hace unos años empecé un estudio de sonido.
Mezclamos, grabamos, hacemos ingeniería, todo.
Contratamos a una chica joven y eficiente para que manejara el lugar
y luego me casé con ella.
Esa es la versión larga.
¿Así que trabajan juntos?
Pasamos mucho tiempo uno cerca del otro.
Bueno, eres su jefe.
¿Quién es el jefe?
¿Tienen ese programa? Gran programa.
No. Nunca lo he visto.
Teníamos opciones de tele muy limitadas durante mi infancia.
¿"Tele"?
Rayos, vamos a necesitar un traductor.
¿Alguien aquí es traductor?
Apuesto a que no escuchan ese llamado con tanta frecuencia como un doctor.
¿Hay algún traductor en el establecimiento?
Tengo una chica aquí que intenta decirme algo.
No entiendo lo que quiere decir.
¿Cuántas veces podré
exprimir los favores de las madres antes de que dejes de salir conmigo
por cuenta de la culpa y la obligación?
Dos más, pero en una de ellas te puedo presentar a otra gente.
Algunos de los chicos del trabajo, si te interesa.
No sé dónde está tu cabeza durante este viaje.
Mi cabeza está interesada durante este viaje.
Tendré eso en mente.
Llegas tarde.
Sí, Sam está en medio de una gran saga con su jefe.
¿Quién no?
- ¿Terminaste la mezcla? - Sí.
Irán por ella mañana.
¿Cómo te fue con la fulana?
¿Naomi? Es agradable. No sé.
¿Qué le dices a alguien que no has visto desde que tenías 15
y no tenías idea de que existía hasta hace una semana?
¿Y qué le dijiste?
¿De qué hablaron?
Cosas aburridas. Me quedé poco tiempo.
De todos modos, me tomó un rato terminar todo.
Ella está bien. Es joven.
No sé cómo hablar con gente que es más joven que yo.
Excepto por ti.
No sé si tres años sea realmente una distinción de edad válida.
¿Qué has estado haciendo desde que volviste?
Tomé una cerveza y escuché algunas grabaciones.
También llamé a mi mamá, recibí méritos por mi buena acción.
Qué chico tan, pero tan bueno que eres.
Es lo que siempre digo pero nadie me escucha.
Yo escucho. Te creo.
19 DE ABRIL
Gracias por venir hasta aquí.
Una excursión está bien.
Hola, amigo.
¿Hace cuánto empezaste a trabajar en esto?
Hace tres años. Ha pasado mucho tiempo.
Ella es Naomi.
Está trabajado conmigo en los asuntos de mi difunto suegro.
Él es Mike. Arregló toda la donación en este lugar.
El trabajo que veremos, el sujeto, el cineasta,
antes de ser cineasta,
había publicado algunas fotografías en la revista de Timothy,
así que por eso estamos aquí.
Bien.
PROHIBIDO INGRESAR CON COMIDA O BEBIDAS
No veo felicidad en ellos.
22 DE ABRIL
Me importa un comino lo que diga Aly. Siempre sospecharía que miente.
Siempre ha sido una mentirosa. Era una mentirosa
incluso cuando era joven.
¿Me estás diciendo que no te das cuenta
de que Nick es un hombre tremendamente infeliz?
No estoy segura. En realidad no lo conozco tan bien.
Por eso creí que sería mejor que habláramos.
No quiero que él te envenene completamente.
No creo que lo esté haciendo.
Es una manera de decirlo.
La pura existencia de él y mi hermana
me hace perder mi apetito.
Tienes suerte de que pudiera controlarlo la otra noche
o habría vomitado justo ahí en la mesa.
Adoro a Alyssa.
Pero hace diez años le dije que pensaba
que casarse era una tontería
y aunque creo que Nick es bueno,
nunca dejaría de sospechar que ella reaccionaba a nuestro padre.
Disculpa. No te traje para desahogarme y luego interrogarte.
No, es genial.
De todos modos creo que Nick quería almorzar sólo.
Por supuesto que sí.
Qué perdedor que es.
Él es bueno. Me agrada.
Dale tiempo.
Muy pronto te darás cuenta, si aún no lo has hecho, de que es débil.
Está bien. Mucha gente lo es.
Especialmente los hombres.
Mi marido era débil.
Me deshice de él.
¿Nunca quisiste casarte de nuevo?
Por favor.
Creo que mi padre quería un heredero.
Tal vez eso empujó a Aly hacia Nick. O al revés, más precisamente.
Pero ¿qué sé yo?
Simplemente no quería una vida en casa fatal y agobiante.
Sí.
Sí, creo que me atrae,
- no quiero decir "no echar raíces". - Exactamente.
Lo entiendes.
Sólo con escucharte, llámalo como quieras,
pero una mujer joven y hermosa
que entiende
que la opción está allí para decir "a la mierda"
realmente me da esperanzas para el futuro.
Sé tu propia mujer.
No dejes que nadie te disuada. Déjame convencerte.
Eso suena genial.
Aly escogió un estilo de vida.
Yo consagré mi vida a la continuación del legado y trabajo de nuestro padre.
Dime cuál es la elección
más admirable.
Sentí que ella reprimió
la mujer que debería haber sido
para ser la mujer que quería ser.
¿Tiene sentido?
Una mujer dedicada al trabajo y un fuerte sentido de la ambición
y un apetito sexual sano no es algo de lo que se tenga que avergonzar.
Estás en el camino correcto.
Si no fuera obvia la forma en que Nick te miraba durante la cena
lo habría notado en el momento en que abriste tu boca.
Bien por ti.
No creo que me estuviera mirando.
Sí, te miraba.
Nick fue un mal chico en el pasado,
pero no recientemente que yo sepa.
Creo que ya Aly no ha sido completamente sincera
conmigo sobre eso.
Es una vieja historia.
Pero les tomó años encontrar el camino para volver a ser
medianamente normales.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Sólo unos cuantos meses.
Prométeme que le sacarás provecho.
¿De qué manera sacar provecho?
¿Cuántos años tienes?
Veinticinco.
Una pieza dorada de 25 años.
Lábrate tu camino en esta ciudad, tal como lo hice yo.
Así no lidiarás con la vergüenza de vivir aquí por siempre.
Todo el mundo piensa que es muy fácil estar sola
siendo joven y hermosa.
Lo fui.
Como tú.
Tal vez incluso más.
Sin ofender.
Sólo que...
¿No te hayas sólo?
¿No me hallo sólo?
Sí, quiero decir no en la vida. Como aquí, en el trabajo.
¿Te hayas sólo aquí?
No.
Cuando conozco a alguien,
cuando ellos o sus familias me acogen para empezar a trabajar,
yo soy la parca.
¿Entiendes?
Soy la última nueva persona
con la que alguien forma una relación de calidad antes de morirse.
Eso sí, obviamente, me acogen antes de que mueran.
De cualquier forma,
son los hijos los que hacen que mi vida sea miserable.
¿Entiendes? Como Gwen, mi cuñada.
Ella está al límite de eso. Es...
Es engañosa. Es una mentirosa.
No creo nada de lo que sale de su boca.
¿Qué piensas de ella?
No lo sé. Sólo la vi esa vez.
Sí, bueno,
es realmente fastidiosa para mí y para Alyssa.
En realidad, hemos ansiado el día
en el que ella no esté presente en nuestras vidas.
Ella sigue con esa opinión de Timothy
que Alyssa ha intentado quitarse de encima por años
y ahora continúa en una nueva cara.
Olvídalo.
No importa porque no tengo opinión al respecto.
No, en absoluto.
Volveré a trabajar.
Estos son...
- No hagas eso. - Tranquilo.
Pensé que me habías escuchado entrar.
Hola, no sabía que alguien iba a estar aquí.
Sí, Greg, ella es Naomi. Acaba de empezar a trabajar conmigo.
Encantada.
- Qué acento tan hermoso. - Gracias.
Déjame adivinar de dónde es.
¿Nueva Zelanda?
En realidad es de Australia.
Nunca he estado allá. Estoy pensando ir. ¿Debería?
Sí, seguro, si eso quieres.
¿Qué tal el surf? Siempre he querido aprender a hacer surf.
No lo sé, no es lo que me gusta.
Pero he escuchado que aparentemente es fenomenal.
Greg, ¿qué haces aquí?
Pasaba por aquí.
Todo está listo para esta noche.
¿Qué hay esta noche?
Hoy es mi cumpleaños.
¿Qué? Feliz cumpleaños.
Sí, no es gran cosa.
Está equivocado. Sí es una gran cosa.
Vamos a hacer una pequeña celebración.
- Estás invitada. - No, ella no está invitada, Greg.
Creí que habías dicho que era una noche con los amigos.
Sí, y ¿qué mejor forma de celebrar con los amigos
que teniendo una hermosa mujer?
- Pandilla de ratas tenía a Shirley. - No digas "Pandilla de ratas".
No entiendo por qué estás aquí.
Veo que no te emociona lo de esta noche.
Sí me emociona. Obviamente estoy trabajando...
Intenta hacer algo agradable por tu amigo...
¡No fastidies! ¡Estamos en el trabajo!
Lo siento. En ocasiones, mis amigos pueden ser irritantes.
No, él me pareció genial.
Sí, bueno,
no has estado tanto en Nueva York sí crees que Greg es genial.
Pero es tu amigo, ¿cierto?
Sí, es mi amigo.
Lo siento. No me está yendo bien al explicar qué pasa ahora mismo.
Creo que lo entiendo.
Este es tu espacio.
Exacto.
Sí.
¿Así que Gwen y Alyssa irán esta noche?
No, es una noche de amigos.
Sólo serán un montón de papás. No será divertido.
Greg es el único que espera o que quiere que sea así.
¿Por qué Alyssa y tú no tienen hijos?
Lo siento.
No es una pregunta apropiada. No es asunto mío.
Es una pregunta común.
Y cuando cumples 40, te lo preguntan unas veces al mes.
A menos que ya tengas hijos
y entonces te hacen otra pregunta.
Mira, disculpa, si...
Si quieres ir esta noche, claro que puedes.
Es sólo que habrá un montón de papás
y un par de idiotas así como Greg y yo.
No sé sobre eso pero
sí seré la única...
Como ni siquiera Alyssa irá,
no creo que sería muy decente de mi parte que vaya.
¿Sabes si Sam le envió algo por su cumpleaños?
Dijo que no quería hacer nada.
¿Ahora de alguna manera saldrá esta noche con los chicos?
No me invitaron.
Tal vez hagamos algo después, durante el fin de semana.
De todos modos, nunca hemos hecho ese tipo de cosas.
Hace diez años, habríamos hecho un esfuerzo.
¿Un viaje de fin de semana?
No recuerdo cuándo dejamos de molestarnos.
Es curioso, simplemente sucede.
¿Cómo van las cosas con lo de Nick y papá?
¿No habla de eso?
Bien.
Supongo.
Pero, ya sabes, creí que debimos haber contratado a alguien más.
Es decir que habría sido más limpio fuera de la familia.
Pero lo está haciendo bien.
Debe hablar de eso en ocasiones.
Todo se está moviendo.
Ha tenido una o dos ofertas de trabajo una vez que acabe.
Creo que decidimos no
chismosear sobre
sin sentidos infinitos sobre lo que es o sería o pudo haber pasado.
Pierdes la habilidad de fingir interés en esas cosas después de una década.
Creo que aprecio su restricción.
Espero que respete la mía.
Feliz cumpleaños a Nick.
Son tareas irrelevantes
y me parece bien tener una leve cantidad de tareas tediosas,
pero las compras de cumpleaños para la familia de tu pareja
deben pasarse de la raya, ¿cierto?
No sabría. Tal vez, ¿sí?
Debería comunicarlo.
Lo comunicaré.
Corta la situación de tus pérdidas.
Debo cortar con mis pérdidas.
Quería ascender. En vez de eso soy una vanagloriada asistente personal.
Miro a mujeres como ella,
lo hacemos, nuestra generación lo hace y, ¿qué deberíamos ver?
Ideales aspiracionales.
Ejemplos de un estilo de vida
en los que crees.
Así que ella
no está casada.
Es genial, ¿cierto?
Y tú
estás casada.
También es genial, ¿cierto?
No quiero estar a la deriva en algún
nebuloso punto medio.
¿Dónde estoy?
¿Bien? Entonces,
¿dónde estoy?
No
A comienzos de los 30, no en los 40, simplemente
en el páramo de la mitad.
Torpe y dramática, menos cinco puntos.
Qué placer debe ser funcionar como un enchufe único
para una dique interminable de un parloteo introspectivo
con relación a las elecciones que he tomado.
No sabía que tenía elección. ¿Tengo una elección?
Debería irme.
¿Cuándo volverá Buddy?
Quédate. No volverá hasta dentro de un rato.
¿Dónde está?
¿El cumpleaños del amigo de un amigo?
No lo sé. No dio muchos detalles.
¿Segura que no estará con aquella?
¿Por qué dices eso?
Me presento en la oficina del chico.
Primero que todo, reacciona como un idiota.
Segundo, actúa como si interrumpiera su siesta.
- No actué como un idiota. - "Reaccionaste".
¿A quién le gusta que lo sorprendan en el trabajo?
¡Tenía mis audífonos puestos!
Él empleó a esta hermosa,
joven, madura, deliciosa...
Estamos hablando de un ser humano, ¿de acuerdo?
Lo que sea. ¿De dónde es?
- Es de Australia. - Es la chica australiana.
Así que tiene a esta chica australiana,
parece una princesa atrapada
¡y él parece un maldito ogro!
Es una exageración absurda de lo que está pasando.
Mira, ya sé el tipo de mujer que es.
- Oye, Jessie, unas bebidas. - Es del tipo joven.
Es la chica venenosa que rebosa dulzura pero es peligrosa.
Es como un colmillo empapado de miel.
Es la trampa de la muerte para los perdedores.
- Como nosotros. - Viejo, habla por ti.
Puedes mentirte a ti mismo todo lo que quieras.
Si pones a esta chica en una habitación con cualquier hombre
sólo una cosa sucederá.
Sí, trabajo, investigación y una base de datos adecuada.
Y estamos construyendo una cronología para...
¡Te equivocas de nuevo!
- Aquí vamos. - Los odio.
Viejo, tienes que ver mi nueva pieza.
Ella tiene el más exquisito hueco.
Y Nick, por supuesto,
nunca ha perdido una batalla de voluntades en estas circunstancias.
Traicionero, acaba matrimonios...
- Feliz cumpleaños, Nicky. - Sí, lo entendemos.
Ustedes son unos amigos repugnantes y no es un cumpleaños divertido.
- No es justo. - Rayos, ¡es Buddy!
Viejo, invité a un par de amigos. Espero que esté bien.
¡Buddy, ven aquí!
Estos son los chicos...
- Aquí tienes a Jack... - Soy Buddy.
Nicky, date la vuelta.
Él es mi amigo, Buddy. Buddy, Nick. Nick, Buddy.
- ¿Buddy? - Es la abreviatura de Arthur.
- Como la película. - ¿Cómo funciona eso?
No funciona. Así ha sido siempre.
Déjame ponerte al tanto.
Nick ha empleado a una chica realmente hermosa.
Y trabajan hombro a hombro en una oficina muy pequeña.
¿Alguna idea?
Una situación para desconfiar.
Lo hice una vez y me casé con ella.
¿Ves? ¡Buddy lo entiende!
No me casaré con ella. Ya estoy casado.
- Seguro que es muy diferente. - Es muy diferente.
Aunque es una adicción poderosa. Lo entiendo.
Porque como ejerces cierta autoridad
y puedes contratarlas,
puedes obligarlas a estar cerca de ti todo el tiempo.
No es por eso que la contraté.
- ¿Cómo se llama? - La contraté sin verla, ¿bien?
Ella envió su currículo y era la más calificada...
¡Basta! Contrataste a una extranjera de 25 años.
- ¡Claro que es la más calificada! - ¿Es extranjera?
Sabías exactamente lo que hacías.
- Llámala. - No.
- Llámala. Llámala.
Deja de masajearme el hombro...
- Karen, dile que la llame, por favor. - Y deja de hablar de llamarla.
- Mira... - No pido nada.
- Por favor. - ¡No la voy a llamar! No.
Todo lo que quiero es una llamada. ¿Estoy pidiendo algo?
Supongo que algo pequeño. A Greg le encanta hablar por teléfono.
Sólo una pequeña conversación por teléfono.
Vamos, Buddy, dile.
No me mires a mí. Soy casado.
Sí, yo también.
Vamos, Buddy, ¡te has portado mal!
El pasado pisado.
Buddy malo.
¿Hablas en serio?
¿Soy el único aquí que aún se puede coger a una de 20 años?
Esos días quedaron atrás para mí.
Sí, y para mí también.
- El pasado pisado. - Sí, gracias.
Hay un signo horrible de madurez por aquí.
Feliz cumpleaños, Nick.
¿Hola?
Soy Nick.
¿Qué haces aquí?
Hoy es mi cumpleaños.
Baja y deséame un feliz cumpleaños.
- Hola. - Hola.
¿Puedo entrar?
- Déjame entrar. - Sí. De acuerdo, seguro.
Un momento.
Hoy es mi cumpleaños.
Sí, lo sé.
En realidad, no creo que debas estar aquí.
Qué tontería.
Acabas de decidir dejarme entrar
- hace un minuto. - Sí.
Sí, pero cambié de opinión y creo que deberías irte.
Porque aún tenemos semanas de trabajo que hacer juntos
y siento que...
Es decir, vives...
Vives casi en la siguiente esquina
con tu esposa, como ya sabes.
Sí.
Digo,
¿qué tal si todo fuera diferente?
Ya sabes, podría despedirte.
- Sólo seríamos personas. - Sí.
Podrías despedirme.
Pero entonces perdería mi visa y tendría que regresar a casa.
Eso no es bueno.
No podemos, así que
no estás despedida.
Genial.
No es el camino que quiero recorrer de nuevo.
Naomi, no es un...
Naomi.
Llegaste y diste, nunca tomaste
Pero te alejé, Naomi
Me besaste Y paré de temblar
Y te necesito hoy, Naomi
Qué tontería.
Greg llevó a una gente.
Un par de chicos que no conozco pero definitivamente no fue un lío.
Nadie va a contar historias sobre esa noche.
Es genial.
De acuerdo.
23 DE ABRIL
Lamento llegar tarde.
Bebí un poco anoche.
Todo va lento hoy,
incluida mi aceptación a invitaciones sorpresa repentinas.
Mi jefe también tiene resaca.
Un jefe con resaca, qué patético.
¿Cuántos años tiene?
Está empezando los 40.
Rayos, no.
Es una triste edad para aún ser incapaz de moderarse.
De verdad, tú ya enfrentaste ese problema, ¿cierto?
Esa es una frase que ya no se escucha tanto.
Sí, he enfrentado ese problema.
Puedo ser lento, pero funcional hoy.
De todos modos, es miércoles, ¿cierto?
Bien, gracias por venir, por cualquier razón.
No es que tenga mucha gente que aclame mi compañía.
No diría que estoy aclamando.
Aclamando.
¿Tu esposa aclama?
No aclama.
Si ustedes trabajan juntos, ¿cómo te escabulles?
¿Quién dice que me escabullí?
¿Dónde cree ella que estás almorzando?
Asumo que suelen hacer un esfuerzo por almorzar juntos.
Lo hacemos pero
debo encontrarme con alguien por aquí más tarde.
Entiendo.
Así que a veces tengo tiempo para soltarme.
- ¿Es un crimen? - No.
¿Harás que me arresten?
No.
Más tarde saldré con unos chicos
por si quieres acompañarnos.
No sé en qué tanto estás ahora.
Nada. No mucho.
Tal vez.
- ¿Sólo chicos? - Es difícil saber. Tal vez.
- Bueno, lo pensaré. - De acuerdo.
Lo siento. Se me alargó algo.
- Hola. Soy Buddy. - Kevin.
¿Ya conoces a Jess?
Tuvimos la oportunidad de hablar por una media hora
hasta que nuestra reunión empezó y finalmente apareciste.
Se me alargó algo.
¿Qué "algo"?
Algo, un almuerzo con un chico del que te hablaba.
¿Cómo podemos ayudarte, Kevin?
Kevin hará una grabación aquí.
Es maravilloso. ¿Cuándo? ¿Qué tan grandes son?
Es decir, cuántos son, no qué tan famosos son.
Aunque eso tal vez también importe.
En realidad ya lo resolvimos.
Kevin estaba por irse.
Pero ya acabamos, lo solucioné yo sola.
Claro que lo hiciste.
Bien, un gusto conocerte, Kevin, y
estoy ansioso por empezar a trabajar. Nos vemos.
Lamento mucho avisar con tan poco tiempo.
No me siento nada bien hoy.
Está bien. No te preocupes.
Te compensaré la próxima semana.
Al final de esta semana.
Al final de esta semana, sí. No sé dónde tengo la cabeza.
No hay problema. Deja de disculparte.
Va por todos lados, un virus en la familia. Mi esposo
y mi hermana lo tienen y ahora lo tengo.
De verdad está bien.
Sé que es poco profesional. Yo no debería andar así.
Perdón. Me disculpo.
¿Cuál es el miedo?
Quiero ver
contrastes entre yo y alguien
que me lleva quince años
y son escandalosamente pocos.
Me la paso todo el día entrometiéndome
en esta familia, y con tu familia, y cuando llego a casa
todo lo que me puedo preguntar es:
"¿Qué esperas?".
Tristemente es un sentimiento familiar.
¿Por qué no tengo eso que hace
a alguien más
tan feliz y pleno como pueda ser?
Todos los amigos de Buddy son casados.
Ninguno de los míos está. Incluyéndote a ti.
Hermana degradada.
Mi punto es que no estás
en un estado de aislamiento de madurez frenada.
El hecho de que pases la mayoría de tu tiempo
con una mujer de 40 años
no significa que también los tengas.
Déjame darte un ejemplo.
Bud ha salido con la hija de la amiga de su mamá.
Hay una alta conexión tenue, ¿cierto?
Se conocieron una vez, hace 20 años.
Y él dice que esta chica,
menor que tú,
está totalmente sola.
Ha estado aquí por muchos meses
y no tiene ninguna relación significativa.
La veo como una situación de liberación.
Joven.
Viaja.
Ves una versión desesperada.
Sola.
Subjetividad.
El césped puede ser más verde.
El césped está muerto
y cubierto con sal.
Bien.
Bueno,
en el peor de los casos,
cinco años. Ve.
No es nada. No tengo una.
No debí haberte dejado hasta tan tarde.
PRIMERO DE MAYO
7 DE MAYO
Necesitamos hacérsela más difícil a Nick.
¿No crees que debería ser más productivo
ahora que contratamos una asistente?
Deberá ser más productivo.
¿Has intentado llamarlo?
Intenta llamarlo de nuevo.
La primera vez nadie atendió y cuando volví a llamar
contestó su asistente y dijo que estaba retrasado.
No dijo por qué.
Me parece que no tiene una excusa.
¿No es así?
No es que su trabajo sea tan pesado
o, Dios no lo quiera, tenga que viajar muy lejos para hacerlo.
¿Tenemos que estar pendiente de él en todo?
Intenta llamarlo de nuevo.
¿Nick? Hola, habla Sam.
Estoy bien, ¿y tú?
Sí. Sólo...
Sólo llamaba para asegurarme de que estás ahí.
Creo que queremos pasar hoy a revisar cómo van las cosas.
¿Hay una hora en que te parezca mejor?
Sí, ahora...
ahora me vendría bien.
Estaremos allá enseguida.
De acuerdo.
Bien.
Digo, ¿qué tan difícil puede ser?
Tienes hermanos, ¿cierto, Sam?
Tengo una hermana y dos hermanos.
¿Tolerarías alguna de estas idioteces de ellos
o no en lugar de ellos sino de sus esposos?
Espera, ¿están casados?
Todos excepto mi hermano menor.
Así que me entiendes, ¿verdad?
Eso creo.
Conmigo y mi hermana, es...
¿Por qué tenemos vínculos con los hermanos?
De todos modos, ¿qué significa un cuñado o cuñada para mí?
A mi padre le agradaba Nick.
Creo que habría aprobado que lo contratara.
Siempre dijo que quería que él estuviera involucrado en sus
tasaciones, lo que tú tienes, sus materiales,
pero creo que es porque pensó que estaría cerca para hacerlo juntos.
Estoy segura de que si sabía que tenía que lidiar con esto sola
le habría gustado que escogiera a la persona.
Disculpa. ¿Querías decir algo?
No.
No, no es importante.
Nick.
He estado pensando.
En julio mi papá cumpliría 85 años.
Creo que es un tiempo razonable para tener todo terminado, ¿no?
¿Julio?
- Dije septiembre. - Sé que dijimos otra cosa.
Pero para ser clara, quieres empezar otros proyectos.
Esto no tendrá tu atención.
Mis únicas opciones como ejecutora serían traer a alguien nuevo
y empezar de cero o animarte a acelerar el proceso.
Después de todo, para esto la contratamos.
Sí, pero no puedo hacer milagros. Naomi es una gran ayuda
pero estamos hablando de un aumento, obviamente.
- ¿Un aumento? - Sí, un aumento. Hemos...
Entre más rápido termines,
más rápido puedes empezar otros trabajos.
Trabaja con Sam
si eso quieres.
Puedo prestártela cuando necesites para ayudarte a acelerar el proceso.
¿Y qué tal si lo intentamos ahora mismo?
Tengo algo,
pero, Sam, no necesitas estar ahí, sólo tal vez quédate allí y...
Y ve como son las cosas.
Nick, dos hermosas chicas, ¿no es suficiente motivación
para que dejes de ser flojo y aceleres?
No sé si puedo...
Naomi.
Haz sentir a Sam bienvenida y parte del equipo.
Y, Nick,
no sé qué decir.
Viudas e hijas. ¿Qué te dije?
No sé si realmente quiero involucrarme.
No te preocupes por ella.
No puedo imaginarme lidiando con Gwen todo el tiempo.
¿Cuánto llevas trabajando con ella?
Casi dos años.
Pobre chica.
- ¿Qué dice de mí? - Tal vez deberíamos trabajar.
Lo haremos. Olvidémosla.
No lo sé, este chismorreo,
¿saben? Hablar de alguien tan pronto como sale
de alguna forma me enferma.
Tampoco me gusta eso.
Esto es inaudito.
¿Dos mujeres rehúsan a chismorrear con un hombre en la cumbre de su vida
esperando la información interna?
Dos años, ¿eh?
Debes tener el récord.
Remplazaste a Deidre, ¿cierto?
Creo que su nombre era Amanda.
Cierto, Amanda.
La había olvidado.
Los reemplazos en ese trabajo son inconmensurables.
- ¿Por qué necesita un asistente? - ¿Y tú? ¿por qué?
Sin ofender.
No me había ofendido hasta que dijiste "sin ofender".
De acuerdo. Si me fuera,
estoy segura de que ustedes podrían resolverlo.
No lo creo. En realidad no lo sé exactamente.
No creo que tenga mucho hoy
así que cambiaremos de plan
y dejaré que pongas al tanto a Sam. ¿De acuerdo?
- Genial. - ¿Podrías?
Sí.
- Gracias. - Es un placer.
Adiós.
De acuerdo.
No lo sé, leer, explorar, dar paseos.
No es nada en realidad.
Es soledad,
pero creo que tal vez es algo muy bueno para mí ahora.
Acababa de salir de una relación muy intensa
y necesitaba un descanso.
Quería un tiempo para
estar sola.
Nunca viajé o algo así cuando estaba en la universidad y,
ya sabes, simplemente...
Cómo lo digo... Suena un poco tonto.
Quería ver qué tanto y qué tan rápido podía crecer
como persona, supongo.
Creo que la parte más difícil
de ser tan transitoria como lo he sido por un tiempo
es lo vulnerable que soy a la obsesión, ¿sabes?
Voy a un nuevo lugar, y quiero mudarme allí
y luego conozco a alguien y me enamoro de él,
y quiero estar con él todo el tiempo.
Luego pasa una semana,
pasan dos semanas, y luego
sólo quiero irme.
¿Estás en ese punto, ahora?
"En ese punto, ahora".
No.
Porque, ya sabes,
porque todo esto es tan aburrido.
No hay nada con lo cual obsesionarse.
Y lo digo como algo positivo.
Esta familia está jodida.
Ya te lo digo, no te obsesiones.
Sí, no lo sé.
Parece que me agrada Nick. Sé que está un poco triste.
Me agrada mucho Gwen.
Conócelos mejor.
Deja que se desvanezca el brillo.
Bien, estamos sentadas en la oficina de un sótano
rodeadas de montones de documentos.
No estoy muy segura del brillo al que te refieres.
Es difícil
articular este sin sentido competitivo,
el resentimiento involuntario
que aparentemente sentimos sin aviso, por nuestra familia.
Lo ves entre Gwen y Alyssa.
Es lo mismo
conmigo y mi hermana.
Amor,
celos
y deficiencia
todo envuelto en una inhabilidad vinculada genéticamente
para nunca expresar la concurrente
profundidad de esos sentimientos.
Qué dinámica tan desastrosa puede llegar a ser esta.
Entre extraños, tú, yo, Nick, Gwen, lo que sea,
debería ser más limpia. Tal vez lo es.
Mi problema
es que
mis dinámicas personales fluyen.
Muchas de ellas tienen un punto final inevitable, pero
no es así con la familia.
No hay destino ni
esperanza de un escape.
Aspiras a que tu tiempo aquí termine bien, irte con la cabeza en alto
que haya una huella positiva detrás de ti.
Un día dejaré a Gwen y espero lo mismo.
Salir por la puerta grande.
Un momento final perfecto.
La familia no paga ese infinito optimismo de un final feliz.
Tuve que salir de la casa,
sé que avisé sin anticipación, probablemente extraño,
espero que no malinterpretes nada.
Si no pudieras venir
probablemente estaría sentado aquí sólo igualmente.
Sin ofender.
¿Por qué hoy todo el mundo me dice eso?
¿Qué te dice?
¿Parece que me ofendo muy fácilmente hoy?
Debes estar rodeada de gente pesarosa.
Bueno, no te disculpes.
Perdón.
Mi mamá estaba
muy feliz porque nos encontramos la primera vez.
Creo que la hace sentir como si no estuviera tan lejos
o algo así, como si tuviera una ligera
conexión antigua con tu familia.
No lo sé.
La haré feliz cuando la llame mañana,
lo cual ya es en Melbourne.
¿Dónde está tu esposa esta noche?
Con su hermana.
Ese sujeto en el bar te está mirando.
No mires.
Dale un momento y luego un vistazo rápido.
¿Estás lista? Uno, dos, tres,
ahora, mira.
¿Qué debo hacer?
Yo seré la Celestina.
- Vas a coger. - ¡Dios mío!
No sabía que se nos permitía hablarle al otro así.
Oye, amigo.
- ¿Cómo te llamas? - Peter.
Peter, ella es mi cuñada, Naomi, que viene de Australia.
Buen día, Naomi.
Buen día, Peter.
Ya casi es hora de almuerzo en Australia así que
llamaré a mi mamá tan pronto como llegue a casa
y le diré que te vi de nuevo y sé que estará emocionada.
Absolutamente entusiasmada.
Es genial.
Me encanta como huele aquí.
Nunca había experimentado la primavera así.
En Australia, los árboles florecen en septiembre.
Es al contrario.
Me he enamorado en muchas noches como esta.
Necesito llegar a casa. Y tú también.
Todo en el trabajo es genial. Clientes, problemas, dinero...
Se te olvida que puedo leer tu mente.
Ya basta.
No es nada, no hay nada.
Si no vamos a hablar de nada, ¿por qué me pediste venir?
Creo que sólo quería estar en tu casa,
en algún lugar consagrado a la vida de una persona.
Recuerdo haberme sentido tan mal,
tan mal porque papá tuvo que vivir sólo después de que mamá murió.
Habría sido ridículo de su parte vivir de otra manera.
No iba a tener compañeros de casa y nosotras no íbamos a vivir con él.
Era capaz e independiente.
Cada vez que lo veía, sabía que volvía a esa grande y vacía casa
a deambular allí completamente sólo
y me destruyó.
Nunca mostró ningún signo de
sentirse otra cosa que completamente satisfecho.
Era un hombre verdaderamente satisfecho y feliz.
Tal vez parecía que mamá no dejó un vacío, ese es mi problema.
De cualquier forma, vengo aquí y te admiro.
Disculpa si la mitad de mis problemas antiguos se te han transferido.
Los últimos años con mi mamá se sintieron así.
Verlos fuera en una cena
o en un evento,
sabiendo que para ese entonces ambos dormían en habitaciones separadas.
Hacían una actuación,
no sólo en público, también para nosotras, como si fuéramos público
sabiendo que ellos cruzarían la puerta en la noche
y probablemente no se hablarían de nuevo sino hasta la mañana.
Eso
me impactó. Así que
me sentí aliviada
de la peor manera posible, cuando mamá falleció.
Pero es devastador en sí, ojalá entiendas mi punto.
Fue un alivio dejar de verlo viviendo esa existencia aislada.
Ahora, sólo es una montaña de cajas en el sótano con Nick.
Está abajo con él.
Esos sentimientos son efímeros.
Todo se olvidará.
Papeles, documentos, archivos. Eso es papá ahora. Y mamá.
Nick me ha mostrado toda la presencia de mamá aquí.
No sólo es su trabajo.
Es su vida mutua.
En realidad es algo tierno.
Por supuesto debate tu opinión. Tal vez no te muestre nada de eso.
Por favor, no lo hagas, en ese caso.
¿Qué crees que hace allá abajo todo el día?
Obviamente sé lo que hace. El trabajo se hace.
No dejo de pensar...
Pero no dejo de pensar que
ambos
están a metro y medio de distancia.
- Nueve horas al día. - Naomi no es el problema.
¿Hay un problema?
Si hay un problema, ella no es el problema.
Tiene su cabeza bien sentada.
¿Cómo sabes eso de ella? Sólo estuviste con ella dos horas.
En dos minutos, pude darme cuenta. En los otros 118 minutos, lo confirmé.
Me acerco tanto a creerte, pero
él me hirió en el pasado
y no hay forma de que pueda darle el beneficio de la duda de nuevo.
Desearía que se lo ganara de nuevo.
Después de años de penitencia, ser un gran compañero fuerte.
Pero no lo ha sido. No sé por qué.
Ahora es un hombre completamente diferente.
Acepta su vida como es.
¿Crees que tiene la oportunidad de arriesgar las cosas?
Nunca lo creí.
Incluso cuando me enteré, no lo creí.
¿Tienes alguna evidencia de que es algo más que una corazonada agobiante?
No, no hay nada.
Sé que es estúpido.
Me dirías si lo hubo. ¿Cierto?
¿Me dirías si pensara que Naomi no es de fiar?
Te lo contaría todo si me lo pidieras. ¿Harías lo mismo?
Si me preguntaras qué pasa, te lo diría.
16 DE MAYO
Hola.
¿Te molesta si voy a almorzar?
¿Por qué habría de molestarme?
Hola, soy Peter.
No es culpa del chico.
Sólo que el invierno tuvo muchos viajes,
el tiempo en casa se convirtió en su zona de guerra.
Es una cuestión de equilibrio.
La importancia de estar en ese momento
era tan desproporcionada
en relación con la experiencia real.
Pesaba mucho en su contra.
Por los problemas que no se hablaron fue que culpé al trabajo
y Mel me culpó a mí.
Y no fue sino hasta que las cosas se tranquilizaron
que pudimos hablar de eso de manera razonable.
Bueno, tiene sentido.
Pero aquello que lo equilibra, termina siendo los hijos.
Podemos dejar todo nuestro rollo de lado
y considerar una resolución razonable
cuando lo que está en juego son ellos.
Tenerlo como ancla tiene valor.
22 DE MAYO
Desde que Naomi empezó, sólo me he sentido deteriorada.
No hay razón para pensar en una situación en esos términos.
Me dirías si la hubiera, ¿cierto?
¿Dirías que hay algo si lo hubiera?
Lo haría.
Tampoco has sido tan recto.
¿Ella no funciona?
Ella está bien.
Entonces, ¿qué es?
Nada. No lo sé.
¿Es algo tan serio
o viene por otro lado?
Sólo quería mencionar un sentimiento. No estaba segura de su intensidad.
He llegado a saber que esto es lo que quiero.
No quiero que nadie más sea parte de esto.
Es importante para mí y no quiero que nada lo cambie.
Me alegra mucho que pudieras escurrirte otra vez.
¿Qué dijiste?
Dije que me alegraba que pudieras venir a verme.
Eso no fue lo que dijiste. Dijiste "escurrirte".
No quiero ser un escurridizo.
¿Eso va a ser un problema
o podemos relajarnos y pasar tiempo juntos?
Creo que es hora de que dejes de contactarme.
Es peculiar y confuso, y también inapropiado.
¿Cómo? ¿Y por qué?
¿Dónde está el fulano?
Me llevó a almorzar.
¿En dónde tengo cabida?
Quería a alguien que me llevara a tomar algo de beber.
Si tú lo dices.
¿Esto es lo que obtengo?
¿Ser tu entretenimiento de la noche? Para eso tengo una esposa.
Pero creía que te gustaba ponerte al día conmigo.
Sí, y ya lo hicimos
y ya no hay nada de lo cual ponernos al día.
Eres muy lindo cuando te enfadas.
Me alegra mucho que nos hubiéramos conectado durante mi estancia aquí.
Sólo intento hacer lo correcto.
¿Según cuáles estándares?
Es una situación en la que
ya no sé cómo sentirme cómodo.
Bueno, quiero pasar tiempo contigo.
No veo qué tiene de malo.
Y no conozco a nadie más aquí.
A muchos chicos les gustaría que les dijera eso.
Yo no soy muchos chicos.
Quiero que te quedes.
Lo siento.
Tengo que irme. Espero que entiendas la razón.
¿Estás bien?
Sí.
Te extrañé.
Perdona que me tomara tanto volver.
14 DE JUNIO
Obviamente sabes cómo encargarte de todo cuando me vaya.
En este punto, sí.
No tengo nada más que mostrarte.
Has tenido dos años para aprender.
Cinco minutos más no harán la diferencia.
Quisiera que vinieras conmigo.
Aunque creo que eso acaba con el propósito de viajar.
Para mí, de todas formas viajar sola es una cosa,
viajar con alguien más es diferente.
Pero también los siguientes meses los dedicaré
a aclarar mis pensamientos.
Por cualquiera que sea la razón, contigo alrededor no funciona.
No contigo específicamente. Con cualquiera.
Para alguien sin raíces substanciales
parecería que soy libre de hacer lo que quiera.
Tienes a tu hermana. Supongo que también tengo la mía.
Supongo que se parecen,
nuestras hermanas.
Tienen que tomar decisiones basadas en dos personas en vez de una.
Un rollo.
Aunque es poco probable
que cualquiera de los dos tenga el mismo sentido
de gratificación que tienen ellas.
Me pregunto si cuando ella tenga tu edad o yo la tenga
nos hallaremos mirando hacia adelante o hacia atrás las decisiones
que el uno o el otro tomó y
pensando
durante un día, que quisiéramos intercambiar lugares.
Es poco probable, pero nunca se sabe.
Saldré a esperar mi auto.
Me pregunto si la próxima vez que nos veamos
una o la otra habrá conocido a alguien
que nos haga sentir
o desear algo que actualmente no sentimos o deseamos.
Deseo.
Es un concepto de novela.
Necesito devolverte las llaves antes de irme mañana.
Creo que dijeron que las dejaras debajo del tapete antes de irte.
No, quiero decir las llaves de la oficina.
Sí, me quedaré con esas.
Voy a presentarme a una beca de estudio y trabajo en Sídney
y me preguntaba si tal vez podrías
escribir una carta de recomendación para mí.
Sí.
- Seguro. - Genial. Gracias.
Yo...
Espero haber sido útil para ti durante los últimos meses
y que los materiales de Timothy estén mejor ahora
de lo que habrían estado sin mí.
Creo que lo están.
Bien.
Y quiero agradecerte por presentarme a tu familia
y haberme invitado a tu casa.
No creo que mucha gente mezcle el trabajo y la familia así
y me pareció muy educado de tu parte.
Y
Espero que sigamos en contacto.
Ya sabes,
sí vuelvo aquí, tal vez cuando termine de estudiar,
podríamos volver a trabajar juntos.
Sí, seguro.
Genial.
Está bien, ya se ha ido.
Ya no tengo asistente.
Pensé que se había ido la semana pasada.
No, se fue hoy.
Dejaste de mencionarla.
¿Para decir qué? Era aburrida.
Sé que Gwen quería pasar tiempo con ella.
Me pregunto si terminó sucediendo.
Ella empezó a verse con un chico.
Él la recogía para ir a almorzar.
Dejó de venir hace como una semana.
En todo caso.
No sé qué pasó con eso, ella...
Ella se volvió descuidada, y el trabajo se afectó, así que...
Eso es todo.
¿Todo está bien?
No lo sé.
Terminar un trabajo sólo me hace sentir miserable
sobre el estado de mi propio trabajo.
Está muerto y es irrelevante.
No lo sé
Una vida tras otra...
Catalogada, tratada con guantes,
empacada, enviada.
¿A eso se reduce todo?